Cet article vous explique comment ajouter et utiliser un agencement du clavier pour la langue Kabyle (Latin/Tamεamrit).

Pré-requis

1.Savoir utiliser un terminal.
2.Disposer d’un éditeur de texte (gedit par exemple).
3.Disposer des droits d’administration de votre système.

Distribution

Testé sur Ubuntu.

Procédure

• Ouvrir un terminal.

• Ouvrir le fichier edev.xml en lançant la commande:

  sudo gedit /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml
  

• Ajouter le code suivant au fichier (juste avant la ligne </layoutList>)

  <layout>
      <configItem>
           <name>kabyle</name>
           <shortDescription>kab</shortDescription>  
           <description>Kabyle Amazigh Latin</description>
           <languageList><iso639Id>ber</iso639Id></languageList>
      </configItem>
      <variantList/>
  </layout>
  

• Enregistrer le fichier.

• Télécharger le fichier suivant kabyle. Se placer dans le dossier du fichier téléchargé et copier ce fichier dans le dossier qu’il faut en utilisant la commande suivante:

  sudo cp kabyle /usr/share/X11/xkb/symbols/
  

• Maintenant l’agencement est installé. Vous pouvez aller dans les paramètres d’ubuntu Préférences > clavier pour ajouter la langue kabyle par défaut.

Utilisation

Ce clavier a une base de clavier français auquel nous avons ajouté les lettres grecques γ, Γ, ε et Ε et accentuées ṣṢ, ṛṚ, ṭṬ, čČ et ǧǦ.

Pour accéder aux lettres additionnelles, il faut utiliser la touche alt-gr:

• Les minuscules

  alt-gr + z = ẓ
  alt-gr + r = ṛ
  alt-gr + t = ṭ
  alt-gr + s = ṣ
  alt-gr + c = č
  alt-gr + g = ǧ
  alt-gr + t = ṭ
  alt-gr + w = ε
  alt-gr + q = γ
  

• Les majuscules

  alt-gr + shift + z = Ẓ
  alt-gr + shift + r = Ṛ
  alt-gr + shift + t = Ṭ
  alt-gr + shift + s = Ṣ
  alt-gr + shift + c = Č
  alt-gr + shift + g = Ǧ
  alt-gr + shift + q = Γ
  alt-gr + shift + w = Ε